究竟 Green Roof 的中文譯名是甚麼?據網上百科全書 Wikipedia所說Green Roof 就是綠化屋頂

在8月18日我們 IMechE HK 和 ICE HK 合辦了一個名為Is Hong Kong building green?的研討會,探討的問題:香港建設綠色嗎?當然我們不是指外牆。這個研討會在我的 We shape Our Path 網誌 (已合併到此) 亦有提及。

這個綠色工程研討會 ,都現在我還是覺得超值。這次研討會真的有很多有用的的資料分享,講者都是這方面的專家,雖然不是免費,但我覺得它是真正值得每一分錢。

綠化屋頂有很多好處,包括:改善熱島效應:吸收熱能,有助散熱;降低頂層溫度,進而減低耗電量;隔濾懸浮粒子,改善空氣質素;隔音等的實用。當然還有美化環境及提供休憩園地等的作用。

德國是近代最早研究、實踐屋頂綠化的國家。估計有12%的住宅大廈天台已綠化。在亞州,日本東京政府將「屋上綠化」定為改善環境方針之一。自 2001年4月,立例規定新的建築物面積達1000平方米便要綠化天台和牆身。現時,綠化的天臺面積超過五十公頃。而在香港,只有少量學校、私人公司以及 房屋署興建中的新樓宇有綠化天台。我們是否可以再做好一點?

九鐵車站斥資200萬上蓋建空中花園

空中花園,是一個潮流,這亦與綠化屋頂有異曲同工之妙。九鐵斥資200萬元,于大埔墟站打造全港首個車站上蓋的空中花園。有了這個 Green Roof,乘客便可在候車期間在一片綠色之中輕鬆一下,Green Roof亦可為車站大堂和月台免費降溫,乘客在夏季候車時免受炎熱之苦,一舉兩得,實在可喜。

Green Roof 工程預計2008年首季動工,乘客于2009年便能享受一片綠色天堂了。環保得來亦可減少使用電燈和涼風系統,實在划得來。

應多推廣

Green Roof 的好處實在特別多,身為工程師我們亦應為環保工程多多推廣。環保是現代捨我其誰的熱門課題,環境保護實在是工程師的一種使命。

from 工程兒女 http://hkyms.wordpress.com/2007/10/18/green-roof/

In the past few years solar panels and wind turbines have become familiar friends, comforting images that give us hope for a greener future. Featured in the media and in corporate advertising, these new technologies have replaced cute pandas as an icon of environmental correctness.

But how many people out there have heard of green roofs, which may be an equally powerful tool for dealing with climate change? Not many, I bet.

Why? Green roofs are often homely, not photogenic. They are made of plants, not zippy new technology. Most important, perhaps, it is hard for large corporations to make a profit installing green roofs – so they are not promoted or featured in glossy advertising.

Creating a green roof, or living roof, involves putting down soil and plants on top of buildings – apartment blocks, corporate headquarters, even private homes – a practice that has multiple benefits for the environment.

A green roof is wonderful insulation for the building below, keeping it cool in summer and vastly reducing energy needs. In cities, green roofs help absorb CO2 and have a cooling effect. They soak water from rains, taking pressure off drainage systems. They give local species – plants, birds and insects – a place to roost, preserving biodiversity.

“There are not many technologies that give you so many environmental benefits,” said Dusty Gedge, co-founder of LivingRoofs.org, a group that promotes and provides advice for green roof installation in London. “But a living roof is not a piece of hardware that you can just install; it’s an ongoing process. So architects and builders and consumers have a hard time dealing with it. It’s not like a solar panel.”

Ed Snodgrass owns Emory Knoll Farms in Maryland, the biggest nursery devoted exclusively to green roof plants in the United States. He said that green roofing was a difficult sell because it was hard for consumers to grasp and quantify the diverse benefits, and because it did not satisfy people’s desire for a quick solution.

“A solar panel fits into our need for problem solving: It increases capacity so you still get to have the SUV,” Snodgrass said. “But a green roof is a living, complex system.”

A handful of cities around the globe – like Linz, Austria; Potsdam, Germany, and Portland, Oregon – have promoted the planting of green roofs for more than a decade as a method to deal with excess rainwater runoff or simply to increase the green in the local environment.

More recently, cities from Toronto to London to New York are exploring them too, but now as a way to blunt the effects of global warming. They are considering implementing plans that would require large buildings or new buildings to be topped off with green roofs. Or giving tax breaks to builders and developers who create them.

These days, green roofs have some well-placed fans.

Green roofs “have a dramatic impact on energy use, greenhouse gas emission and parenthetically on the energy bills of every business and residence in all those buildings,” said Bill Clinton, the former U.S. president, in a recent speech in New York.

In fact, Clinton suggested, green roofs could be a powerful source of jobs as well. “You cannot outsource these jobs. Someone has to be standing on that roof. This is not data processing. You’ve got to actually be there.”

The fact that all green roofs are inherently local, however, also “makes it hard to develop an infrastructure,” Gedge of LivingRoofs.org acknowledges. “There is no powerful economic driving force – like the companies that sell wind turbines – to promote green roofing.”

“If you call a company with experience in Stuttgart and say I want one in the Philippines, it won’t work,” Snodgrass said. While his company ships to Oregon, it is only because no one is growing green-roof plants there yet. “It would be far better to have a local nursery,” he said.

While green roofs are relatively cheap to install, the building underneath must have a good seal and the garden needs to be maintained.

For cities, some of the benefits of green roofs are simple math. When the sun shines on a tar roof, the temperature can go up to 170 degrees Fahrenheit (76 degrees Celsius). That absorbed heat not only roasts the apartments below, but also releases heat into the air, creating a “heat island” effect, raising urban temperatures 7 to 10 degrees Fahrenheit compared with the surrounding suburbs.

“That created a huge stress on the air-conditioning load, which has led both Chicago and Atlanta to look into green roofs,” Snodgrass said.

When a roof is sealed, covered with a layer of dirt and planted, it does not serve as a heat sink.

Once installed, developers have found other unanticipated benefits. When the Four Seasons Hotel in Boston installed green roofing, it was initially for storm water management. But managers soon discovered that guests loved rooms overlooking the plants.

from http://www.iht.com/articles/2007/10/24/bloomberg/greencol25.php